|
|
| TOP＞取り扱い言語＞デンマーク語＞翻訳＞デンマーク語翻訳 |
| |
デンマーク語翻訳TOP | 品質保証
| 翻訳者プロフィール | 過去実績
| 料金表
| 見積り | デンマーク語サービス一覧
| |
|
| ■サービス内容 |
デンマーク語⇒日本語 日本語⇒デンマーク語
外国語⇔デンマーク語 |
■ご発注の流れ
お客様からのご依頼
お見積り書提出
お客様からのご発注及び
翻訳原稿の送付
翻訳者の手配
翻訳開始
翻訳終了
翻訳チェック
第3者ネイティブチェック(有料)
お客様への納品
請求書発行
|
デンマーク語翻訳は手紙、e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章専門的・技術的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。日本語からデンマーク語への翻訳、デンマーク語から日本語への翻訳、デンマーク語から多言語、多言語からデンマーク語へと翻訳をいたします。
和文からデンマーク語翻訳の場合、それぞれの分野に適したデンマーク語のネイティブスタッフが翻訳いたします。また、日本語文章からのみではなく多言語からのデンマーク語翻訳も行っております。
デンマーク語翻訳と同時にレイアウト、DTPの作業や翻訳完成データの納品形態などのお客様のニーズに対応可能です。
|
| ■分野 |
| ビジネス文書、機械・製品マニュアル、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他 |
| ■クライアントに最高の品質をお約束！ |
1. 翻訳は母国語が基本！デンマーク語ネイティブ翻訳者による高品質の翻訳をお約束します。
2. デンマーク語翻訳コーディネーターによる翻訳漏れなどの内容チェック 。
3. 第3者のデンマーク語翻訳者によるネイティブチェック。（別途料金）
4. 翻訳ミスと判断したものに関しては納品日から起算して6ヶ月間にわたり、無償でサポート致します。 |
| ■翻訳支援ツールTRADOS。 |
TRADOS導入によって更なる品質アップ。
1. TM(translation memory)ファイル[単語帳]のTRADOSへのインポートにより、ファイル内単語の統一が容易になりました。
2. TRADOS機能のMultiTerm[辞書機能]を用い、類似翻訳での用語統一を行うことで翻訳の品質アップが計れます。
取扱説明書や人名地名などの頻出する文書で、統一性の見落としなどを防ぎます。
3. TRADOS解析により検証される、繰り返し単語・用語の重複分のコスト低減が可能です。 |
| ■最善の納品体制でご満足いただけると確信しています。 |
1. ビーコスではインターネットを通じて世界中のあらゆる言語・分野のデンマーク語翻訳者と常時協力体制を確立し、タイムリーな対応を心がけています。
2. 通常の納期は10ページ以下は営業日3日、10ページ以上は営業日4日〜とさせて頂きます。(翻訳の難易度および言語の希少性により変動いたします。)
3. お急ぎのご依頼にも対応いたします。先ずはご相談下さい。 |
デンマーク語翻訳TOPへ
| |
名前：
|
A. F. J |
| 出身国： |
日本 |
年齢： |
31歳 |
| 資格など： |
・デンマーク語能力試験
・DUF
・AP2 |
| 翻訳言語： |
デンマーク語、ノルウェー語、日本語 |
| 専門得意分野： |
ビジネス・マスコミ |
| 過去実績： |
・食品関係の翻訳 和文デンマーク語訳 2002/6
・「自動車解体に関する自然保存及び報酬に関する法律」
デンマーク語和訳 2002/10
・F. Mデンマークのインテリア置物企業の商品説明パンフレット
デンマーク語和訳 2002/10
・ノルウェー王国宛親書 和文ノルウェー語訳 2003/4 |
| 翻訳者より： |
細かなニュアンスの違いの表現、及びデンマーク人・ノルウェー人による
ネイティブ・チェックが可能です。デンマークでの生活から、ものの考え方の違いを
日本語（もしくはデンマーク語・ノルウェー語）でどのように表現するかは経験を通して 習得しております。 |
| |
名前：
|
N.M. |
| 出身国： |
日本 |
年齢： |
41歳 |
| 資格など： |
デンマーク語能力試験合格 |
| 翻訳言語： |
デンマーク語、日本語 |
| 専門得意分野： |
社会福祉、キリスト教 |
| 過去実績： |
・デンマーク王国親書 和文デンマーク語翻訳 2003/3
・出版関連Ｃ社 デンマーク語単語翻訳 2004/2
・科学技術審議会報告書 「情報技術の視点における未来の教育」
デンマーク語和訳 2004/1
・映画やインタビュー等サブタイトルのためのテキスト起し、翻訳及び
コンサルタント 日本語からデンマーク語 |
| 翻訳者より： |
デンマークで9年半生活をしている間に、成人学校でデンマーク人と共に国語としてのデンマーク語の授業をうけ、成人レベルのデンマーク語試験に合格しました。日本語からデンマーク語への翻訳はネイティヴチェックをした後納品するなど、丁寧な業務を心がけています。 |
デンマーク語翻訳TOPへ
| ・ 食品関係ＨＰデンマーク語和訳 （スペイスエイジ 2006・4)） |
| ・ 「絵本」デンマーク語和訳 （サンライフメンバーズ 2006・4)） |
| ・ 機械関係仕様書英文デンマーク語訳 （2006・4)） |
| ・ 「機械関連取扱説明書」デンマーク語文字入力＋デンマーク語翻訳 （2005.2） |
| ・ 新聞記事 デンマーク語和訳 （2003.8） |
デンマーク語翻訳TOPへ
|
|
|
| |
|
東京事務所〒105-0013東京都港区浜松町2-1-3 第二森ビル4F Tel：03-5733-4264 Fax：03-3433-3320
Copyright © by b-cause,Inc. 2003 |
|
