中国語同時通訳 28年の実績の通訳会社が提供する中国語同時通訳

サービス概要
グローバル化が急速に進む現代社会において、言語や文化の壁を越えた円滑なコミュニケーションは、国際ビジネス成功の鍵となっています。 194ヶ国・182言語に対応する外国人ネットワークを活かし、あらゆる業界・シーンでの高品質な同時通訳サービスを提供しています。 IT・医療・法律・金融・電気など、専門性が求められる分野にも精通した通訳者が多数在籍。国際会議、シンポジウム、レセプション、ビジネス商談、放送・芸能イベントなど、目的に応じて最適な通訳体制を構築いたします。ビーコスの同時通訳は、単なる言語変換にとどまらず、発言の意図・文化的背景・専門用語の正確な理解に基づいた、「伝わる」通訳を実現します。世界を舞台にしたビジネスコミュニケーションを、確かな技術と豊富な実績でサポート致します。

サービス概要

グローバル化が急速に進む現代社会において、言語や文化の壁を越えた円滑なコミュニケーションは、国際ビジネス成功の鍵となっています。

194ヶ国・182言語に対応する外国人ネットワークを活かし、あらゆる業界・シーンでの高品質な同時通訳サービスを提供しています。

IT・医療・法律・金融・電気など、専門性が求められる分野にも精通した通訳者が多数在籍。国際会議、シンポジウム、レセプション、ビジネス商談、放送・芸能イベントなど、目的に応じて最適な通訳体制を構築いたします。

ビーコスの同時通訳は、単なる言語変換にとどまらず、発言の意図・文化的背景・専門用語の正確な理解に基づいた、「伝わる」通訳を実現します。
世界を舞台にしたビジネスコミュニケーションを、確かな技術と豊富な実績でサポート致します。

品質管理
■高品質の通訳を追求 1. 専門性や難易度、派遣地域に合わせ、最適な通訳者を派遣いたします。 2. 通訳者の経歴書の提出も可能。 3. 事前の打ち合わせや、現地調査などにも対応します。 ■万全の納品体制 1．経験豊富なプロジェクトマネージャー（PM）が、事前の打合せから当日の運営、事後のフィードバックまでを一貫してサポート。 2. 通訳者・技術スタッフ・機材担当が連携し、円滑な同時通訳環境を構築します。 3.また、Zoom・Teams等のオンライン会議にも対応し、国内外の拠点をつなぐグローバル体制を整えています。ご相談ください。

品質管理

■高品質の通訳を追求

1. 専門性や難易度、派遣地域に合わせ、最適な通訳者を派遣いたします。
2. 通訳者の経歴書の提出も可能。
3. 事前の打ち合わせや、現地調査などにも対応します。

■万全の納品体制

1．経験豊富なプロジェクトマネージャー（PM）が、事前の打合せから当日の運営、事後のフィードバックまでを一貫してサポート。
2. 通訳者・技術スタッフ・機材担当が連携し、円滑な同時通訳環境を構築します。
3.また、Zoom・Teams等のオンライン会議にも対応し、国内外の拠点をつなぐグローバル体制を整えています。ご相談ください。

分野
ビジネスの契約・商談通訳、観光や企業視察のアテンド通訳、国際会議や各種レセプションの通訳など、簡易通訳から、IT・医療・法律・金融・電気などの専門的・技術的な通訳まで、多岐にわたり中国語通訳業務を行っております。
● 国際会議・シンポジウム・レセプション ● 会議、商談、プレゼンテーション	● 放送・芸能イベント ● その他

逐次通訳と同時通訳違い！
【逐次通訳とは】話し手が一定の内容を話した後で、通訳者がその内容を訳す形式です。通訳者がメモを取りながら聞き取り、発言の区切りごとに通訳を行います。少人数の商談・面接・セミナー・視察など、双方向のコミュニケーションに適しています。話す→通訳→次の発言、という流れのため、時間はやや長くなりますが、正確さと柔軟な対話が特長です。【同時通訳とは】話し手の発言をほぼリアルタイムで訳す形式です。通常は3名体制で通訳者は専用のブースや機材を使用し、発言を聞きながら同時に訳出します。国際会議・学会・大規模セミナー・シンポジウムなど、時間効率が求められる場面に最適です。通訳者の高度な集中力と専門知識が必要とされますが、発言と通訳がほぼ同時に進行するため、会議がスムーズに進行します。

逐次通訳と同時通訳違い！

【逐次通訳とは】

話し手が一定の内容を話した後で、通訳者がその内容を訳す形式です。
通訳者がメモを取りながら聞き取り、発言の区切りごとに通訳を行います。
少人数の商談・面接・セミナー・視察など、双方向のコミュニケーションに適しています。
話す→通訳→次の発言、という流れのため、時間はやや長くなりますが、正確さと柔軟な対話が特長です。

【同時通訳とは】

話し手の発言をほぼリアルタイムで訳す形式です。
通常は3名体制で通訳者は専用のブースや機材を使用し、発言を聞きながら同時に訳出します。
国際会議・学会・大規模セミナー・シンポジウムなど、時間効率が求められる場面に最適です。
通訳者の高度な集中力と専門知識が必要とされますが、発言と通訳がほぼ同時に進行するため、会議がスムーズに進行します。

実施までの流れ
1 お客様のご依頼（見積りのご依頼） ■お見積りフォームにご記入の上、送信してください。 ■日程、場所、専門性、機材の有無、ご希望の人材などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。 ■アポイント等の事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。 2 見積書発行 ■お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をe-mailで発行します。 ■正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送致します。 ※見積は完全無料 ※見積は原則1時間以内 3 お客様の正式なご発注 ■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、e-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。 ■手配の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。 ■初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。 ■個人様の場合は、手配が完了した時点での先払いとなります。 4 通訳者の手配 ■専門知識を要する場合は、事前に資料の提出をお願いします。 ■通訳者が確定しましたら、過去の通訳経験や実績をお知らせします。 5 通訳者派遣 ■派遣先の地図や、緊急連絡先などを予めお知らせください。 ■当日、通訳者が派遣先に向かう前と業務終了後に社内スタッフに電話報告をし、常に確実に通訳業務を遂行する体制を整えております。 6 通訳者からの報告及び確認 ■通訳者からの業務遂行時間、交通費などに関する報告を受けます。 7 お客様へのご報告及びご確認 ■通訳者の報告を元に、業務内容の最終確認をいたします。 8 請求書の発行 ■最終報告が終了した時点で、請求書を発行いたします ■領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。

実施までの流れ

1

お客様のご依頼（見積りのご依頼）

■お見積りフォームにご記入の上、送信してください。
■日程、場所、専門性、機材の有無、ご希望の人材などについては、可能なかぎり詳しいご記入をお願いします。
■アポイント等の事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。

2

見積書発行

■お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をe-mailで発行します。
■正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送致します。
※見積は完全無料
※見積は原則1時間以内

3

お客様の正式なご発注

■見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、e-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
■手配の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
■初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
■個人様の場合は、手配が完了した時点での先払いとなります。

4

通訳者の手配

■専門知識を要する場合は、事前に資料の提出をお願いします。
■通訳者が確定しましたら、過去の通訳経験や実績をお知らせします。

5

通訳者派遣

■派遣先の地図や、緊急連絡先などを予めお知らせください。
■当日、通訳者が派遣先に向かう前と業務終了後に社内スタッフに電話報告をし、常に確実に通訳業務を遂行する体制を整えております。

6

通訳者からの報告及び確認

■通訳者からの業務遂行時間、交通費などに関する報告を受けます。

7

お客様へのご報告及びご確認

■通訳者の報告を元に、業務内容の最終確認をいたします。

8

請求書の発行

■最終報告が終了した時点で、請求書を発行いたします
■領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。

中国語同時通訳者プロフィール

東京/中国語(簡体字)

No:2000007814 日本語⇔中国語同時通訳者
通訳歴30年
得意分野:医療・医学・薬学、電気・電子・半導体、金融・証券・保険、ビジネス全般
官公庁国際交流をきっかけに通訳として活動を開始し、建設、文化交流、園芸、医療など幅広い分野で日中通訳に携わりました。
近年は医療通訳資格を取得し、テレビ番組の取材、企業の業務提携、保険、不動産関連の通訳案件も多く、東京外語専門学校の日中通訳講師をしながら、言葉だけでなく文化や専門知識を伝えるコミュニケーションを心掛けています。

通訳実績👇
雲南省政府観光推進会（東京）同時通訳
ゲーム調査グループインタビュー同時通訳
第１２回北東アジア産業技術フォーラム日中同時通訳
MSCセンタービルにてゲームテスト同時通訳
農業シンポジウム同時通訳
ファーウェイ研修同時通訳

東京/中国語

No:4000002529 日本語⇔中国語同時(簡易)通訳者
専門分野：医療、法務、ビジネス
中国語ネイティブとして、医療システム開発（電子カルテ）現場での日中通訳・翻訳、および病院での中国人患者向け医療通訳の経験があります。
また、日本語に不慣れな中国籍の方を支援し、労災裁判・労働裁判・民事賠償裁判関連で、通訳・書類翻訳を担当し、いずれも最高裁まで進んだ案件に携わりました。
IT分野・医療分野に強く、複雑な専門用語でも正確かつわかりやすい通訳を得意としています。
オンライン対応も可能で、柔軟なスケジュールでご依頼をお受けします。

中国語同時通訳過去実績
・日本語→中国語農業関連のシンポジウム同時通訳(株式会社セルク, 2016/11)
・日本語→中国語北東北「食街道」周遊プロモーション事業同時通訳(株式会社セルク, 2016/11)
・日本語→中国語ワークショップ同時・逐次通訳(株式会社GKインダストリアルデザイン, 2016/5)

まずはこちらのフォームからお問い合わせください

地域順