「グローバル情報サービス」とは、 海外現地における日本人または現地スタッフに対し、質問形式で現地情報を照会・確認できるサービスです。

TOP 海外ビジネスサポート＞ネガティブチェック

    ネガティブチェックサービスのご案内

サービス概要：ネガティブチェックとは？
  • グローバル市場にサービスや商品を展開する際、言葉・デザイン・イメージが、海外の文化や価値観に合っているか不安に感じたことはありませんか？
    ネガティブチェックとは、海外展開時における言語的・文化的リスクを事前に把握し、誤解やネガティブな印象を回避するための調査サービスです。商品名やサービス名、広告表現、パッケージデザイン、色使いなどが、ターゲット国の言語や文化において不適切な意味や印象を与えないか、専門家が多角的に評価・検証します。
    • こんなことでお困りではありませんか？
  • 新しいサービス名が、外国語で不適切な意味にならないか心配
    海外展開を控えたネーミングが不安

    商品名が海外市場でどのように受け止められるか分からない
    発音や文字表記、イメージが現地文化に合致しているか不明

    色やデザインに対する感じ方の違いが気になる
    ある国で好ましい色が、他国ではタブーになることも
    		•
    具体的な調査事例調査実績・事例
    • 実際に、当社では以下のようなプロジェクトにてネガティブチェックを実施いたしました。

      銀行名のグローバル評価調査
      　例：「みずほ銀行」の名称について、60カ国以上で意味・発音・印象を調査

      Webサービス名の国際評価
      　例：外国人向け求人サービスの名称が海外ユーザーにどう伝わるかを検証

      国際市場向け製品の文化適応調査
      　例：モバイル婚活サービスを展開するにあたり、各国でのイメージ・印象を評価
    調査方法について
    • お客様の目的や対象市場に応じて、以下の調査手法を組み合わせて実施します。
      言語チェック
      　専門翻訳者やネイティブスピーカーが、言葉の意味・発音・スペルを検証

      文化評価
      　文化人類学的な視点で、宗教・習慣・価値観への配慮を分析

      市場調査
      　現地消費者やネイティブスタッフによるアンケートやインタビューを実施
    過去実績
    • 某大手通信メーカー様
      　携帯コンテンツの市場拡大に向けた市場調査および命名調査
      株式会社ベルニコ様
      　ベビー用品のネーミングに関する多国籍調査
      株式会社博報堂様
      　銀行名「みずほ」に関するグローバル調査（意味・発音・印象の評価）
    料金の目安
    • 30,000円（税込）～
      調査費用に影響する主な要素：
      ・対象国・対象言語の数
      ・チェック対象の範囲（例：名称、ロゴ、配色、広告表現など）
      ・調査手法（机上調査、ネイティブレビュー、アンケート など）
      ・ご希望の納期およびレポート形式（簡易レポート〜詳細報告書まで）
      ※ご予算やご要望に応じて、最適なプランをご提案いたします。
    まずはお気軽にご相談ください
    • サービスの方向性がまだ完全に固まっていなくても、まったく問題ありません。
      「この名称、海外で変な意味にならない？」
      「この色やデザインは、現地でどう受け止められるだろう？」
      「今の候補のうち、どれが一番リスクが低い？
      といったちょっとしたご相談レベルから対応可能です。

    • グローバル展開の「初動」での小さな見落としが、大きなリスクにつながることも。
      だからこそ、事前のネガティブチェックが成功のカギとなります。
      お気軽にお問い合わせください。
    Image
    まずはこちらのフォームからお問い合わせください。