イタリア語翻訳は手紙、e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章、専門的・技術的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。日本語からイタリア語への翻訳、イタリア語から日本語への翻訳、イタリア語から多言語、多言語からイタリア語へと翻訳をいたします。

イタリア語翻訳は手紙、e-mailなどの一般的な内容の翻訳からビジネス文章、専門的・技術的な内容の翻訳まで幅広い分野での翻訳を行っております。日本語からイタリア語への翻訳、イタリア語から日本語への翻訳、イタリア語から多言語、多言語からイタリア語へと翻訳をいたします。
和文からイタリア語翻訳の場合、それぞれの分野に適したイタリア語のネイティブスタッフが翻訳いたします。また、日本語文章からのみではなく多言語からのイタリア語翻訳も行っております。イタリア語翻訳と同時にレイアウト、DTPの作業や翻訳完成データの納品形態などのお客様のニーズに対応可能です。

■分野

ビジネス文書、機械・製品マニュアル、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他

■クライアントに最高の品質をお約束！

• 1. 翻訳は母国語が基本！イタリア語ネイティブ翻訳者による高品質の翻訳をお約束します。
• 2. イタリア語翻訳コーディネーターによる翻訳漏れなどの内容チェック 。
• 3. 第3者のイタリア語翻訳者によるネイティブチェック。(別途料金)
• 4. 翻訳ミスと判断したものに関しては納品日から起算して6ヶ月間にわたり、無償でサポート致します。

■翻訳支援ツールTRADOS。

• TRADOS導入によって更なる品質アップ。
• 1. TM(translation memory)ファイル[単語帳]のTRADOSへのインポートにより、ファイル内単語の統一が容易になりました。
• 2. TRADOS機能のMultiTerm[辞書機能]を用い、類似翻訳での用語統一を行うことで翻訳の品質アップが計れます。
• 取扱説明書や人名地名などの頻出する文書で、統一性の見落としなどを防ぎます。
• 3. TRADOS解析により検証される、繰り返し単語・用語の重複分のコスト低減が可能です。

■最善の納品体制でご満足いただけると確信しています。

1. ビーコスではインターネットを通じて世界中のあらゆる言語・分野のイタリア語翻訳者と常時協力体制を確立し、タイムリーな対応を心がけています。
2. 通常の納期は10ページ以下は営業日3日、10ページ以上は営業日4日～とさせて頂きます。(翻訳の難易度および言語の希少性により変動いたします。)
3. お急ぎのご依頼にも対応いたします。先ずはご相談下さい。