外国人人材派遣 外国人紹介 翻訳通訳 世界193ヶ国外国人ネイティブスタッフがあなたのビジネスをサポート致します。

DTP

多言語DTP制作
多言語DTP制作 はイラストレータで対応しております。 「ありがとう」という言葉をサンプルとして各国語DTPにしてみました。 このように、デザインの一部に外国語を使うなどの1ワードからパンフレットなどの印刷物へのDTP作業も対応しております。日本語版印刷物から多言語への展開をお考えでしたら、弊社の[ ネイティブによる翻訳 + DTP担当者によるDTP制作作業]をセットでご発注頂きますと、お得になっております。お気軽に お見積り御問合せ下さい。
英語DTP
"ありがとう"
Courier
image
ノルウェー語DTP
"お元気で"
Arial
image
Timew New Roman
image
中国語DTP
"ありがとう"
黒体
image
宋体
image
モンゴル語DTP
"ありがとう"
Arial
image
Timew New Roman
image
Century Gothic
image
韓国語DTP
"ありがとう"
Gulim
image
BatangChe
image
Gungsuh
image
ロシア語DTP
"ありがとう
Century Gothic
image
Timew New Roman
image
Impact
image
ベトナム語DTP
"ありがとう"
Timew New Roman
image
Verdana
image
Arial
image
トルコ語DTP
"ありがとう"
Century
image
Garamond
image
Tahoma
image
ベンガル語DTP
"ありがとう"
image ポルトガル語DTP
"ありがとう"
Timew New Roman
image
スペイン語DTP
"ありがとう"
Timew New Roman
image
クメール語DTP
"ありがとう"
Limon F3
image
フランス語DTP
"ありがとう"
Timew New Roman
image
ミャンマー語DTP
"ありがとう"
WinInnwa
image
イタリア語DTP
"ありがとう"
Arial
image
Timew New Roman
image
Monotype
image
ギリシャ語DTP
"ありがとう"
Timew New Roman
image
Monotype
image
Arial Black
image
インドネシア語
DTP
"ありがとう"
Arial
image
その他多言語も取り扱っております。様々なフォントで対応しておりますので、御問合せ下さい。
DTP制作サービス

■サービス内容 外国語⇒日本語 日本語⇒外国語 外国語⇔外国語

各言語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてDTP変換作業いたします。 各言語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフの指摘を受けながらのDTP作業となります。 DTPの元データ(Adobe Illustrator形式)がある場合とない場合で料金が変わります。
DTPサービス料金、納期などは、下のサービス言語一覧から、ご希望の言語をご参照下さい。

  • dot blue 多言語からの翻訳も行っております。
  • dot blue DTPと同時にレイアウト、 翻訳の作業も行っております。

■分野

ビジネス文書、機械・製品マニュアル、パンフレット、印刷出力用、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他

■ご発注の流れ

お客様からのご依頼

お見積り書提出

お客様からのご発注及び
DTP作業原稿の送付

DTP作業者の手配

DTP作業開始

DTP作業終了

DTP作業チェック

第3者ネイティブチェック(有料)

お客様への納品

請求書発行

DTP制作過去実績
  • ・タイ語ニフコ社ポスター DTP+チェック (株式会社原宿サン・アド, 2020/02)
  • ・日本語→(英語, 中国語(簡体字), 韓国語) 鶏風_翻訳, DTP, (アサヒビール株式会社, 2019/11)
  • ・ネパール語→ネパール語 ごみステッカーアウトライン化 (株式会社プリノ 2019/04)
  • ・日本語→英語 エスロンカタログ(シンタックス株式会社 2019/02)
  • ・タイ語→タイ語 タイ語アウトライン化 (有限会社アイ・クリエイト 2019/01)
  • ・ペルシア語→ペルシア語  YAMAHA・・・(サカモトブレーンパワー株式会社 2018/04)
  • ・日本語→4言語 学校案内翻訳+DTP (東京育英日本語学院 2015/02)
  • ・日本語→英語 エアピカチュウ・・・(株式会社ポケモンコミュニケーションズ 2014/05)
  • ・英語→タイ語 芳香剤の取扱注意事項の翻訳+DTP (小林製薬株式会社 2014/01)
  • ・簡体字→台湾語 【ちんゆうマップ】翻訳+DTP (株式会社マイナビ 2013/02)
  • ・日本語→3言語 コーヒーギフトカタログ翻訳+チェック+DTP (UCC上島珈琲株式会社 2012/09)
  • ・日本語→3言語 ポケモン宣伝用パンフレットの翻訳+DTP (株式会社ポケモン 2012/03)
  • ・フランス語→日本語 美術品展示の契約書翻訳+DTP (金沢21世紀美術館 2011/09)
  • ・日本語→3言語 ハイテク製品カタログ・・・(積水ナノコートテクノロジー株式会社 2011/11)
  • ・日本語→ポルトガル語 育児ガイド「すくすく」・・・(四日市市立保育園連合保護者会 2011/01)
  • ・英語→2言語 経済レポート原稿のDTP (株式会社日本経済社 2010/09)
  • ・英語→フランス語 カタログDTP仕上げ  (株式会社博報堂 2010/07)
  • ・日本語→多言語 アジア諸国の旅行ガイド翻訳+DTP (財団法人日本交通公社 2010/05)
  • ・日本語→ヒンディー語 インタビュー記事翻訳+DTP (凸版印刷株式会社 2010/04)
  • ・日本語→北京語 店舗紹介原稿のDTP (株式会社丸井グループ 2010/04)
  • ・日本語→台湾語 京都のユースホステルガイド・・・(財団法人京都ユースホステル協会 2010/04)