外国人人材派遣 外国人紹介 翻訳通訳 世界193ヶ国外国人ネイティブスタッフがあなたのビジネスをサポート致します。

プルーフリーディング

プルーフリーディングサービス

■サービス内容 外国語⇒日本語 日本語⇒外国語 外国語⇔外国語

原稿をネイティブスタッフがチェックし、明らかな意味の間違いや、文法ミス、不自然な表現を修正し、 より正確で自然な文章にします。また、翻訳と一緒にプルーフリーディングをご依頼の場合、翻訳者とは別のネイティブスタッフが プルーフリーディングを行います。該当する言語を下記からお選びください。

  • dot blue 多言語からの翻訳も行っております。
  • dot blue テープ起こしと同時にレイアウト、翻訳の作業も行っております。

■分野

テレビ、ビデオ、ラジオ、音楽、スピーチ、公演、ビジネス文書、機械・製品マニュアル、パンフレット、印刷出力用、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他

■ご発注の流れ

お客様からのご依頼

お見積り書提出

お客様からのご発注及び
プルーフリーディング原稿送付

プルーフリーディング作業者の手配

プルーフリーディング作業開始

プルーフリーディング終了

プルーフリーディングチェック

第3者ネイティブチェック(有料)

お客様への納品

請求書発行

プルーフリーディングの主な実績
  • ・韓国語→韓国語 与那原町の防災や観光案内・・・(株式会社メディアジャパン, 2020/11)
  • ・日本語→(中国語(簡体字), 韓国語) 災害時の・・・(株式会社ティディプランナーズ, 2020/10)
  • ・ドイツ語→ドイツ語 論文要旨+チェック(静岡大学 2018/05)
  • ・ヘブライ語→ヘブライ語 中学校でのアンケート調査+チェック(京都教育大学 2018/02)
  • ・フランス語→フランス語 フランス文学+チェック(駒澤大学 2018/01)
  • ・日本語→クメール語 測量に関する翻訳+専門翻訳+チェック(防衛省 2017/04)
  • ・日本語→マレー語 XY_ゲームネーミング翻訳+チェック(株式会社ポケモン 2016/08)
  • ・中国語(北京語)→日本語 オンサイト翻訳チェック(株式会社テレビ朝日 2016/03)
  • ・ドイツ語→ドイツ語 日本文化(スポーツと武道)・・・(国立大学法人山形大学 2015/11)
  • ・中国語(北京語)→中国語(北京語) 人文系論文+チェック(慶應義塾大学 2015/11)
  • ・日本語→ベトナム語 H26 ゴミ・カレ+専門翻訳+チェック(四国中央市役所 2015/10)
  • ・日本語→中国語(広東語) ・台湾語・・・(株式会社ポケモンコミュニケーションズ 2015/08)
  • ・日本語→トルコ語 刑事司法関連文書等翻訳+チェック (法務省 2015/01)
  • ・英語→ベンガル語 教材 クロスチェック (株式会社公文教育研究会 2014/06)
  • ・日本語→ベトナム語 かんたんフレーズ集 クロスチェック (株式会社国際語学社 2014/05)
  • ・英語,アラビア語 パッケージ文言のチェック (小林製薬株式会社 2014/04)
  • ・英語→英語 日本の環境問題史統合論文 チェック (法政大学 2014/02)
  • ・ドイツ語 ドイツ哲学論文 チェック (京都大学 2014/01)
  • ・フランス語 美術史資料 チェック (秋田公立美術大学 2013/12)
  • ・日本語→英語 資料抜粋翻訳+チェック (TOTO株式会社 2013/11)
  • ・日本語→英語 海外研究論文集掲載用の論文 チェック (立命館大学大学院 2013/11)
  • ・日本語→中国語(広東語) マーケティング資料翻訳・・・ (株式会社電通クリエーティブ 2013/10)
  • ・英語 看護学参考文献チェック (聖路加看護大学 2013/09)
  • ・英語 研究結果論文 チェック (筑波大学 2013/07)
  • ・英語→ネパール語 現地学術調査論文翻訳+チェック (埼玉県立大学 2013/03)
  • ・タガログ語→英語 質問紙調査翻訳+チェック (神戸市看護大学 2013/02)
  • ・英語 社外文書用カバーレターチェック (農林水産省 2012/07)
  • ・ベトナム語 旅行ガイド チェック+文字入力 (JTB印刷株式会社 2012/05)
  • ・日本語→英語 官公庁用経済ワークショップ資料翻訳  (近畿経済産業局 2010/08)

サービス言語