韓国語翻訳

NHK　教育テレビハングル講座　司会進行（1999.4〜2000.3）
NHK出版　スタンダード４０ハングルCDブック 出版（2000.4）
外務省　韓国語講師（2002.3）
在日韓国留学連合会　編集局長（1997.4〜2000.3）
NHK　教育テレビハングル講座　司会進行 (1999.4〜2000.3)
｢韓国を旅する｣　ナビゲータ (1999.4〜2000.3)
韓国観光公社　日本支社専属通訳 (1999.11〜2001.9)
スカイパーフェクトテレビ　KNTV　リポーター(1999.1〜 )
韓国KBS ｢世界は広い｣日本撮影通訳 (2000.8)
フジテレビ　｢チョナン　カン｣映像翻訳　(2001.3〜 現在)
自由が丘高校、玉川聖学院高校　韓国語講師(2001.9)
「チョ　ソンモ」日本コンサート　記者会見、舞台挨拶通訳 (2001.4)
「イ　ムンセ」日本コンサート　通訳(新宿厚生年金会館　2001.10 )
日本映像教育協会所属異文化体験外国人講師(小、中、高校（2002.1〜 ）
TBS　｢ここが変だよ日本人｣出演（2000.4〜2002.3）
「文化庁」国立国語研究所　「言葉の違いを超えて」ビデオシリーズ　韓国人留学生役で出演（2002.2）
テレビ朝日＜イブのすべて＞チェリム、キムソヨン記者会見通訳（2002.9）
その他多数あり