| 外国語キャッチコピー翻訳｜ネイティブが「現地で伝わる言葉」を3～5案ご提案 |
|
英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語をはじめ、各言語のネイティブスタッフが、商品名・広告コピー・スローガンを現地の消費者に響く表現に仕上げます。 |
| ■ 外国語キャッチコピー翻訳とは |
|
「日本語のキャッチコピーを直訳したら、意味は通じるのに魅力が伝わらない」「海外の人が見て不自然に感じないか心配」――短い言葉ほど、翻訳は難しくなります。そんなお悩みを、ビーコスの外国語キャッチコピー翻訳が解決します。 各言語のネイティブスタッフが、原文の意味だけでなく、商品の特徴、ターゲット、使用する媒体、ブランドイメージ、文化的背景まで理解したうえで、現地の人に伝わる表現をご提案。180言語の翻訳・通訳事業で培ったネットワークを活かし、幅広い言語に対応します。 原文に近い基本の翻訳案に加え、「現地の人ならどう表現するか」という視点から別案も含めて、原則3～5案をご提案。広告・Webサイト・パッケージ・SNS・展示会など、使う場面に合わせてコピーを選んでいただけます。外国語で作成したコピーのネイティブチェックにも対応します。 |
| ■ ビーコスの外国語キャッチコピー翻訳が選ばれる7つの理由 |
|
① 原則3～5案をご提案。比べて選べるから、納得のコピーが見つかる 1案目は原文に近い基本の翻訳案。2案目以降は、ネイティブスタッフが原文の意図や商品の特徴を理解したうえで、現地向けにアレンジした表現をご提案します。複数案を並べて比べられるので、社内での検討もスムーズです。 ② 各言語のネイティブスタッフが、現地の感覚で表現を検討 言葉の響き、自然さ、広告としての分かりやすさは、その言語で暮らす人でなければ判断が難しいものです。ネイティブスタッフが「現地の人にどう受け取られるか」を基準に表現を選びます。 ③ 「翻訳」ではなく「コピー制作」の視点で考える 何を伝えたいのか、誰に伝えたいのか、どのような印象を与えたいのか、どの媒体で使うのか。キャッチコピーに必要な要素を整理したうえで、表現そのものを検討します。 ④ 英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語など180言語に対応 アメリカ・イギリス向けの英語、中国・台湾向けの中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語といった主要言語はもちろん、180言語の翻訳・通訳事業のネットワークを活かし、幅広い言語に対応します。複数の国で同時に展開する場合も、言語ごとに現地向けの表現をご用意します。 ⑤ 商品名・スローガン・広告文・Web見出しなど、短い言葉を幅広くカバー 新商品のキャッチコピー、企業スローガン、ECサイトの商品紹介文、展示会の広告文、店舗の看板、アプリのタイトル、SNS・動画広告のメッセージ、観光・ホテル・飲食店のPRコピーなど、さまざまな用途に対応します。 ⑥ 文化や慣習の違いによる「思わぬ誤解」を避ける 日本では問題のない言葉やイメージが、国によっては別の意味に受け取られることがあります。ネイティブの視点で、現地で不自然・不適切な印象を与えないかを確認しながら表現を選びます。 ⑦ 日本語で相談できる専任コーディネーターが最後まで伴走 お客様のご要望（対象言語・商品・ターゲット・媒体・ご予算）を丁寧にヒアリングし、言語ごとに最適なネイティブスタッフを選定。各案の意図のご説明や修正のご相談も、専任コーディネーターが日本語で対応します。 |
| ■ 外国語キャッチコピー翻訳のサービス内容 |
|
日本語キャッチコピー・広告コピーの外国語翻訳（3～5案のご提案）
商品名・サービス名・ブランド名の外国語表現のご提案
企業スローガン・ブランドメッセージの多言語化
Webサイト・ランディングページ・ECサイトの見出しや商品紹介文の翻訳
パンフレット・カタログ・展示会・看板など販促物のコピー翻訳
SNS投稿・動画広告・アプリ紹介文など短いメッセージの翻訳
外国語で作成したコピーのネイティブチェック・表現の見直し
|
| ■ ご依頼から納品までの流れ |
|
1
お問合せ・要件・条件などのヒアリング 翻訳したいコピー（原文）、使う言語・国、商品やサービスの内容、ターゲット、使用する媒体、ご希望の納期やご予算などをお伺いします。 2
コピーの目的・イメージの整理 「何を伝えたいのか」「どのような印象を与えたいのか」を確認し、原文に近い訳がよいか、現地向けのアレンジを重視するかなど、方向性を整理します。 3
お見積り・ご提案 対象言語の数、コピーの本数・文字数、ご提案案数、納期に応じたお見積りをご提示いたします。 4
正式ご発注・ご契約 提案内容および費用にご納得いただけましたら、正式にご発注・契約を締結いたします。 5
ネイティブスタッフによる表現の検討 言語ごとに選定したネイティブスタッフが、原文の意図や商品の特徴を踏まえて、複数の表現案を作成します。 6
3～5案のご提案・ご検討 作成した案をご提案します。各案がどのような意図の表現かをご説明しますので、比べながらご検討いただけます。 7
修正のご相談・納品 ご検討いただいた内容をもとに、必要に応じて表現を調整し、最終版として納品します。 |
| ■ 外国語キャッチコピー翻訳のよくある質問（FAQ） |
|
Q1. 直訳ではなく、現地向けにアレンジした表現にしてもらえますか？ A. はい、原文に近い基本の翻訳案に加えて、ネイティブスタッフが「現地の人ならどう表現するか」という視点で考えた別案もご提案します。
Q2. 何案くらい提案してもらえますか？ A. 原則として3～5案程度をご提案します。コピーの内容や用途によって案数が変わる場合は、お見積り時にご相談します。
Q3. 複数の言語で同時に依頼できますか？ A. はい、可能です。英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語など、言語ごとにネイティブスタッフが現地向けの表現をご提案します。
Q4. 商品名やブランド名の外国語表現も相談できますか？ A. はい、ご相談いただけます。ただし、商標として登録できるかどうかの調査は含まれませんので、必要な場合は専門家へご確認ください。
Q5. 依頼する際に、どのような情報を用意すればよいですか？ A. 原文のコピーに加えて、商品・サービスの概要、ターゲット（国・年代など）、使用する媒体、伝えたいイメージをお知らせいただければ、より目的に合った表現をご提案できます。
Q6. 自社で作った外国語のコピーをチェックしてもらうことはできますか？ A. はい。お手持ちの外国語のコピーが自然か、現地で誤解を招く表現がないかをネイティブスタッフが確認し、必要に応じて修正案をご提案します。
Q7. 費用はどのように決まりますか？概算だけの相談もできますか？ A. 費用は、対象言語の数、コピーの本数・文字数、ご提案案数、納期などによって個別にお見積りします。概要をお知らせいただければ、概算お見積りを迅速にご回答いたします。お気軽にお問い合わせください。
|
| ■ 外国語キャッチコピーのご提案イメージ（例） |
| 原文：「毎日を、もっと心地よく。」（日用品ブランドの英語コピーの場合） |
| ・案1（原文に近い基本の訳）：Make every day more comfortable. |
| ・案2（短く響きを重視）：Comfort, every day. |
| ・案3（気持ちに寄り添う表現）：Feel good, every day. |
| ・案4（ブランドの姿勢を伝える）：Made for the way you live. |
| ※実際のご提案では、言語・用途・ターゲットに合わせて案数や表現の方向性が変わります。 |
| ■ 対応言語から探す（180言語対応） |
| ・よくご依頼いただく言語 : 英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 |
| ・アジア : タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、タガログ語、ヒンディー語 |
| ・ヨーロッパ : フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、オランダ語 |
| ・中東・アフリカ : アラビア語、トルコ語、ペルシャ語、スワヒリ語 |
| ・その他 : 上記以外の言語もご相談ください（180言語に対応） |
※言語によっては、ネイティブスタッフの手配にお時間をいただく場合があります。
| ■ お問い合わせ・お見積り |
|
海外アポイント取得のご相談は、対象国・目的・希望時期をお知らせいただくだけでOKです。 |