| ・ 英語→フランス語 専門 (三菱電機ビルテクノサービス株式会社 2010/10) |
| ・ 日本語→中国語（北京語） プルーフリーディング (関西ペイント株式会社 2010/10) |
| ・ 日本語→2言語〔英語,中国語(北京語)〕 専門翻訳 (東京地図出版株式会社 2010/10) |
| ・ 日本語→英語 政府間合意書 (近畿経済産業局 2010/08) |
| ・ 韓国語→日本語 韓国女性運動に関する専門文書翻訳一式 (東京大学 2010/06) |
| ・ 日本語→英語 治療経過に関する文書 特殊 (中外製薬株式会社 2010/05) |
| ・ 英語→日本語 米国法、医療関連(臍帯血移植) 特殊 (虎の門病院 2010/05) |
| ・ 日本語→英語 看護学（論文投稿用要旨） 専門 (富山大学 2010/04) |
| ・ アラビア語→英語 契約書 特殊 (財団法人日本国際協力センター 2010/04) |
| ・ 英語→日本語 日米野球チーム取り決め書 専門 (日本プロ野球名球会 2010/03) |
| ・ 日本語→英語 ロボット分野国際会議用論文 専門＋ﾌﾟﾙｰﾌﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ (千葉工業大学 2010/02) |
| ・ 日本語→英語 工場調査用資料 (パナソニック電工株式会社 2010/02) |
| ・ 日本語→英語 子会社へのヒアリングシート専門 (株式会社ワコール 2010/02) |
| ・ 学会誌の要旨 (京都外国語大学 2010/01) |
| ・ 日本語→韓国語 カタログ翻訳 (ATT株式会社 2009/11) |
| ・ メキシコ電気安全法規文書 (パナソニック株式会社 2009/08) |
| ・ 日本語→3言語 アンケート調査（英・中・西） (豊川市 2009/07) |
| ・ 日本語→韓国語 ＰＰＴ翻訳 (関西国際空港全体構想促進協議会 2009/07) |
| ・ 証明書 (株式会社エイチ・アイ・エス 2009/07) |
| ・ 論文要旨 (東京慈恵会医科大学附属青戸病院 2009/05) |
| ・ 学内資料（婦人科，解剖）(防衛医科大学校産婦人科 2009/05) |
| ・ 「コンピューター製品仕様書」英語日本語翻訳 (三信電気 2005・11) |
| ・ 「現地生活調査書」日本語ラオス語翻訳 (金城大学 2005・11) |
| ・ 「自転車リサイクル法関連」日本語ギリシャ語翻訳 （三忠商事 2005・11) |
| ・ 「謝罪文」日本語ミャンマー語翻訳 （ヤマト運輸 2005・11) |
| ・ 「会社登記関係書類」タイ語日本語翻訳 （オツキモ 2005・11) |
| ・ 「美術展覧会パンフレット 評論家・芸術家の短評」日本語ドイツ語翻訳・校正 (ビューローＭ 2005・11) |
| ・ 「申請書」日本語アラビア語翻訳 (さつき法律事務所 2005・10) |
| ・ 「商品ロゴ」 日本語イタリア語校正 （ノリタケテーブルウェア 2005・10） |
| ・ 「料理イベント関係」日本語フランス語翻訳 (日本料理アカデミー 2005・9) |
| ・ 「防災マニュアル」オランダ語日本語翻訳 （総務省消防庁 2005.5） |
| ・ 「図面」イタリア語英語翻訳 （2005.1） |
| ・ 「登記簿」イタリア語英語翻訳 （2005.2） |
| ・ 「ルーマニア語入国管理国に提出する書類」日本語翻訳 （2004.01） |
| ・ 「商品取引説明書」ドイツ語日本語翻訳 （株式会社リッチランド 2004.01） |
| ・ 「日本人有名歌手楽曲」日本語ベトナム語翻訳 （アクアプロモーション 2003.10） |
| ・ 「ミャンマーで取材したVTR」日本語翻訳 （テレビ朝日映像 2004.03） |
| ・ 「フィリピンで取材したVTR」日本語翻訳 （プロジェクトドーン 2003.11） |
| ・ 「JICA青年招聘マニュアル」アラビア語翻訳 （JICA 2003.06） |
| ・ 「シンポジウム」インドネシア語テープおこし及び翻訳 （地域研究企画交流センター 2003.03） |
| ・ 「JICA青年招聘マニュアル」ロシア語翻訳 （JICA 2002.12） |
| ・ 「滋賀県在住外国人意識調査に関するマニュアル」葡・西・韓・中国語翻訳 （システム科学 2002.6） |
| ・ 「2001KoreaExpo」韓国語マニュアル一部作成 （NHK近畿メディアプラン 2001.10） |
| ・ 「機械関連取扱説明書」イタリア語文字入力＋イタリア語翻訳 （2005.2） |
| ・ 「東京都私立大学 理工学部 IT関連報告書」イタリア語和翻訳 （2004.1） |
| ・ 「中学校音楽教材合唱」イタリア語日本語翻訳 （2003.12） |
| ・ 「大手電気メーカーM社 取扱説明書」イタリア語プルーフチェック （2003.12） |
| ・ 「大手重機メーカー入札書類」イタリア語日本語翻訳 （2003.12） |
| ・ 「合唱団の来日に必要なマニュアル」イタリア語翻訳 （2003.12） |
| ・ 「入札書類」イタリア語翻訳 （2003.12） |
| ・ 「機械の取扱説明書」イタリア語翻訳 （2003.12） |
| ・ 「PC操作マニュアル」英語イタリア語翻訳 （2003.11） |