イラストレータ等によるアウトライン化のご用命に対応させて頂きます。

TOP ＞取り扱い言語＞アウトライン化

アウトライン化サービス
■サービス内容外国語⇒日本語　日本語⇒外国語　外国語⇔外国語各言語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてアウトライン化し、文字化けを防ぎます。各言語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフの指摘を受けながらのアウトライン化作業となります。多言語からの翻訳も行っております。アウトライン化と同時にレイアウト、DTPの作業も行っております。 ■分野テレビ、ビデオ、ラジオ、音楽、スピーチ、公演、ビジネス文書、機械・製品マニュアル、パンフレット、印刷出力用、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他	■ご発注の流れお客様からのご依頼お見積り書提出お客様からのご発注及びアウトライン化原稿送付アウトライン化作業者の手配アウトライン化作業開始アウトライン化終了アウトライン化チェック第3者ネイティブチェック(有料) お客様への納品請求書発行

アウトライン化サービス

■サービス内容外国語⇒日本語　日本語⇒外国語　外国語⇔外国語

各言語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてアウトライン化し、文字化けを防ぎます。各言語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフの指摘を受けながらのアウトライン化作業となります。

■分野

テレビ、ビデオ、ラジオ、音楽、スピーチ、公演、ビジネス文書、機械・製品マニュアル、パンフレット、印刷出力用、工業技術、取扱説明書、カタログ、会社案内、契約書、学術論文、外国人向け生活ガイド、法律、金融、自然科学、社会科学、医療、農林、水産、環境、その他

■ご発注の流れ

お客様からのご依頼

お見積り書提出

お客様からのご発注及び
アウトライン化原稿送付

アウトライン化作業者の手配

アウトライン化作業開始

アウトライン化終了

アウトライン化チェック

第3者ネイティブチェック(有料)

お客様への納品

請求書発行

アウトライン化の主な実績
・日本語→イタリア語動画用ナレーション/テロップ (株式会社KANKYU, 2020/10) ・イタリア語ナレーター(株式会社クラフト, 2017/02) ・イタリア語ナレーションナレーター派遣(NPO法人AUX, 2015/07) ・イタリア語社内教育ビデオ(有限会社エムエイチアールプランニング, 2007/02)

サービス言語