/* */ /* */

中国語 翻訳 中国語通訳 中国語 のネイティブスタッフ翻訳者によるサポート

一般サービス

■ 中国語の翻訳

ビーコスでは個人書簡、契約書、公文書、技術論文、マニュアルなど幅広い中国語翻訳に対応しております。日本語から中国語への翻訳、中国語から日本語への翻訳に加え、中国語から多言語、多言語から中国語への翻訳にも対応しております。翻訳者は各専門分野に精通した中国語ネイティブが担当いたします。翻訳と同時にレイアウト、DTP、翻訳完成データの納品形態につきましてもお客様のニーズにお応えしております。

■ 中国語の通訳

ビーコスの中国語通訳は、観光アテンド、レセプション・結婚式での簡易通訳、商談・会議などビジネスレベルの逐次通訳、講演・国際会議での同時通訳と、レベルに応じた中国語通訳手配を行っております。日本国内のみならず、中国現地またはその他の地域でも通訳手配が可能です。逐次通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳とお客様のニーズに合った通訳者を派遣いたします。

原稿の修正チェックサービス

■中国語の
プルーフリーディング

中国語の一般的な書式仕様にしたがって、 単語の区切りや文章の改行箇所などが正しいかどうかを、 熟練した中国語ネイティブが、緻密にチェックし、校正します。また、翻訳と一緒に校正をご依頼の場合、翻訳原文の内容に沿って、翻訳者とは別の第三者中国語ネイティブが校正をいたします。改行、貼り付けに起因する間違いなど非ネイティブの作業により発生するミスをネイティブが指摘します。

■中国語の校正

中国語における一般的な書式仕様にしたがって、 単語の区切りや文章の改行箇所などが正しいかどうかを、 熟練した中国語のネイティブスタッフが、緻密にチェックし、編集します。また、翻訳と一緒に校正をご依頼の場合、翻訳原文の内容に沿って、翻訳者とは別の中国語ネイティブスタッフが校正をいたします。改行、貼り付けミスなど日本人が編集することにより発生するエラーをネイティブが指摘します。

■中国語の文字入力

手書きによる文書類をデータ文字入力します。中国語の元原稿を、Word、Excel等のソフトを使用し、中国語の文字を入力、データ化します

■中国語のルビふり

中国語の読み方をお客様のご要望に応じて、カタカナ/ひらがなもしくは、ローマ字で表記します。

データ変換サービス

■中国語のレイアウト

中国語の表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトを作成いたします。中国語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフによりレイアウト作業致します。翻訳と同時にレイアウトをご依頼の場合、割安となります。なお、レイアウトの元データがある場合とない場合で料金が変わります。紙原稿をWord,Excelなどにする場合、べた打ちとレイアウトありを選んで頂けます。

■中国語のDTP

中国語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてDTP作業いたします。中国語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフによりDTP作業致します。なお、DTPの元データAdobe Illustrator形式がある場合とない場合で料金が変わります。

■中国語の
アウトライン化

中国語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Illustrator形式にてアウトライン化し、文字化けを防ぎます。中国語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフによりDTPアウトライン作業致します。

■中国語のPDF化

中国語の文字入力、表作成、画像作成・挿入などのご希望のレイアウトをAdobe Acrobat ReaderにてPDF形式にします。中国語に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフによりPDF化作業致します。また、PDF化後に文字化けがあるかどうか、中国語のネイティブスタッフがチェックいたします。

WEB関連サービス ※現在サービスを休止しております

■中国語版WEB作成(HTML化)

日本語及び中国語などの言葉から多言語や中国語のホームページを製作致します。各言語(中国語)に適したフォント、タイトル、表、図などの配置をネイティブスタッフによりHTML化致します。なお、翻訳料金はHTML化料金には含まれておりません。また、WEB作成の元データHTML形式がある場合とない場合で料金が変わります。 ご希望の言語から中国語のホームページを製作致します。 ネイティブが読みやすいHTMLを作成致します。

■中国語の画像作成

中国語の図やご希望のレイアウトをGIFやJPEG形式にてホームページ用に画像作成いたします。中国語に適した画像作成となります。なお、画像作成の元データがある場合とない場合で料金が変わります。

■中国語
検索エンジン登録

中国語で各種検索エンジンへの登録を致します。

音声サービス

■中国語の音声吹き込み (ナレーション)

会話や文章など、必要なデータを中国語ナレーションのネイティブスピーカーにより、音声として吹き込みます。 語学教材、会社案内、製品紹介ビデオ、映像ソフトの吹き替え、ナレーション等にご利用下さい。 ナレーション経験豊富な外国人中国語スタッフを派遣いたします。 ※データの仕様をお知らせ下さい。 必要なデータをネイティブスピーカーが吹き込みます。弊社でスタジオをレンタルし、吹き込みを行う方法と可能なスタッフを紹介する方法があります。

■中国語のテープ起こし

海外での取材、中国語の曲やスピーチ、講演など、録音された音声データを聞き取り、文書化します。 カセットテープ、ビデオテープなど、元のデータ形式は問いません。なお、テープ起こしには翻訳料金が含まれておりません。曲の歌詞や著名人の講演など音声データとしていただけるものは全て可能です。著作権の取り扱いなどはご注意ください。

語学学習サービス

■プライベートレッスン

中国語ネイティブスピーカーによる語学の家庭教師。語学学校に通わず、マイペースでの学習が可能です。

■語学講師派遣

中国語ネイティブスピーカーの語学講師の派遣。数名集まれば、すぐに語学教室の開講が可能です

地域順
/* */ /* */